Aleut (Unangan) Orthodox Language Texts ╰⊰¸¸.•¨* Aleut Unangan Alaskan

http://alaskaofmyheart.wordpress.com

https://nativeamericansmetorthodoxy.wordpress.com

NATIVE AMERICANS MET ORTHODOXY

ALASKA OF MY HEART

aleutian-island-coast-jpg

Aleut (Unangan) Orthodox Language Texts

Orthodox Christian Catechism
by St. Innocent (Veniaminov) & Ivan Pan’kov – manuscript 1826 (0.2 MB)

The Indication of the Pathway into the Kingdom of Heaven
by St. Innocent (Veniaminov) – published 1840, 1899 (0.6 MB)

Holy Gospel According to St. Matthew
by St. Innocent (Veniaminov) & St. Jacob (Netsvetov) – published 1840, 1896 (2.1 MB)

Pascha Gospel & Apostle Readings
by St. Innocent (Veniaminov) & St. Jacob (Netsvetov) – published 1840, 1896 (0.4 MB)

Beginnings of Christian Teaching
• Part 1: Introduction – Alphabet – Prayers
• Part 2: Sacred History
• Part 3: Christian Catechism – Conclusion
by St. Innocent (Veniaminov) & St. Jacob (Netsvetov) – published 1840, 1893 (1.7 MB)

Two Sermons from St. Nicholas Church in Atka
by St. Innocent (Veniaminov) & St. Jacob (Netsvetov) – manuscript 1842 (0.5 MB)

Short Religious Composition
Selection from “Grammatical Outline of the Fox Island (Eastern) Aleut language”
by Ivan Kurbatov – published 1846 by St. Innocent (Veniaminov) (0.1 MB)

Preface to the Holy Gospel According to St. Mark
Preface to the first Eastern-Aleut translation of the Holy Gospel According to St. Mark
Fr. Innocent Shayashnikov – manuscript 1860 (0.1 MB)

Short Instructions, Biblical Quotations, and Prayers for a Blessed Life
Original compositions and translations into the Atkan-Aleut dialect
by Fr. Laurence Salamatov – manuscript 1860 (0.2 MB)

• New Testament translations into the Atkan-Aleut dialect
Holy Gospel According to St. Mark (0.8 MB)
Holy Gospel According to St. Luke (1.4 MB)
Holy Gospel According to St. John (1.0 MB)
by Fr. Laurence Salamatov – manuscripts 1861

Abridged Catechism for the Instruction of (Atkan) Aleut Youth
by Fr. Laurence Salamatov – manuscript 1862 (0.3 MB)

The Life of Saint George, Great Martyr & Victory Bearer
by Anthony Ugoril’nikov – manuscript 1868 (0.2 MB)

An Appeal for Orthodox Christian Youth Schooling & Education
by Bishop John (Mitropolsky), translated by Fr. Innocent Shayashnikov – manuscript 1871 (0.1 MB)

Prayerbook & Abridged Catechism in Eastern-Aleut
by Fr. Innocent Shayashnikov – manuscript 1872 (0.3 MB)

Prayer Fragment found in Financial Report
Translation of the hymn “If thou didst not intercede in prayer for us”
translator unknown – manuscript 1872 (0.2 MB)

Prayer Before Holy Communion
Translation of the prayer “I believe, O Lord, and I confess”
by Fr. Paul Shayashnikov – manuscript 1886 (0.4 MB)

Antiphon 15, Tone 6. Holy Friday Matins
Translation of the hymn “Today He who hung the earth upon the waters”
translator unknown – manuscript 1890 (0.1 MB)

Aleut Primer
corrected & expanded from “Beginnings of Christian Teaching (1840)” – published 1893 (0.4 MB)

Prayers & Hymns of the Orthodox Church
Hymns of Vespers, Matins, Divine Liturgy and Pascha
by Rdr. Andrew Lodochnikov – published 1898 (0.6 MB)

Short Rule for a Pious Life
Translation of the Russian-language text “Short Rule for a Pious Life” into the Aleut language
by Fr. Innocent Shayashnikov – published 1902 (0.1 MB)

• New Testament translations into the Eastern-Aleut dialect
Holy Gospel According to St. Matthew (0.7 MB)
Holy Gospel According to St. Mark (0.5 MB)
Holy Gospel According to St. Luke (0.7 MB)
Holy Gospel According to St. John (0.6 MB)
Acts of the Holy Apostles (0.7 MB)
by Fr. Innocent Shayashnikov – manuscripts 1872, partially published 1902-1903

• Orthodox Alaska (periodical from Unalaska)
by Rdrs. Leonty Sivtsov and Simeon Samoilovich – manuscript 1904

Orthodox Temperance Society Pamphlet
by the Vicariate of Alaska, Diocese of the Aleutians and North America – published 1906 (0.7 MB)

The Pascha of Christ
by Fr. Alexander Panteleev and Rdr. Leonty Sivtsov – manuscript 1909 (0.2 MB)

Announcements from the Aleut Orthodox School in Unalaska
by the Aleut Orthodox School in Unalaska – typewritten 1910, 1911 (0.1 MB)

Collection of Sermons from the Aleutian Islands
by Fr. Alexander Panteleev and Rdr. Leonty Sivtsov – manuscripts 1909-1912 (0.3 MB)

A Pastor’s Farewell with his Flock
Farewell Address of Fr. Alexander Panteleev from the Aleutian Islands
by Fr. John Orlov, Fr. Alexander Panteleev, and Rdr. Leonty Sivtsov – published 1912 (0.2 MB)

Abridged Lenten Triodion & Pentecostarion
Hymns of Great Lent, Holy Week, Pascha and Ascension
translator unknown – manuscript 1938 (0.1 MB)

Abridged Festal Menaion
Hymns of Christmas, Theophany and Pascha
by Fr. Gregory Kochergin – manuscript 1940 (0.2 MB)

Supplement to the Abridged Festal Menaion, Lenten Triodion & Pentecostarion
Hymns of Christmas, Great Lent, Holy Week and Pascha
translator unknown – manuscript 1967 (0.1 MB)

Advertisements

Kodiak-Aleut (Alutiiq) Orthodox Language Texts ╰⊰¸¸.•¨* Kodiak-Aleut (Alutiiq) Alaskan

http://alaskaofmyheart.wordpress.com

https://nativeamericansmetorthodoxy.wordpress.com

NATIVE AMERICANS MET ORTHODOXY

ALASKA OF MY HEART

alutiiqheritage_5

Kodiak-Aleut (Alutiiq) Orthodox Language Texts

First Version of the Lord’s Prayer in the Kodiak (Alutiiq) Language
by Fr. Hieromonk Gideon (Fedotov) – manuscript 1804-1807, published 1816 (0.2 MB)

Pascha Gospel Reading
Selection from “Observations about the Tlingit & Kodiak languages”
by Gregory Terent’ev – published 1846 by St. Innocent (Veniaminov) (0.4 MB)

Sacred History & Christian Catechism
by Ilya Tyzhnov – published 1847 (0.5 MB)

Alutiiq Primer
by Ilya Tyzhnov – published 1848 (0.2 MB)

Holy Gospel According to St. Matthew
by Ilya Tyzhnov – published 1848 (1.4 MB)

Primer and Prayerbook
by Constantine Larionov – manuscript 1855-1867 (0.4 MB)

Liturgical Translations from the Services of Christmas, Great Lent & Holy Week
by Emil Kosbruk – manuscript 1953 (0.2 MB)

Thrice-Holy Prayers and Little Litany
by Jeff Leer and Sergius Moonin – manuscript 1981 (0.1 MB)

The founding of Treasure – Native Americans met Orthodoxy

http://usaofmyheart.wordpress.com

https://nativeamericansmetorthodoxy.wordpress.com

http://canadaofmyheart.wordpress.com

USA OF MY HEART

NATIVE AMERICANS MET ORTHODOXY

CANADA OF MY HEART

10409322_978058835613519_3583902681597826676_n.jpg

The founding of Treasure

╰⊰¸¸.•¨*

Native Americans met Orthodoxy

Oh Heavenly Father, light the gaze of your servant, guard my heart and guide my hand, that worthily I may represent your image. In the name of the Father, Son, and Holy Spirit, now and ever unto the ages of all ages. Amen.

Source:

https://www.facebook.com/Native-American-Orthodox-Christian-Fellowship-NAOCF-160917590660985/

FACEBOOK: NATIVE AMERICAN ORTHODOX CHRISTIAN FELLOWSHIP (NAOCF)

Holy Icon of All Saints of Canada & USA

http://americaofmyheart.wordpress.com

AMERICA OF MY HEART

image002.jpg

allsaintsofnorthamerica-1.jpg

Orthodox Saints of Canada & USA

The wild animals & Saint Seraphim of Sarov, Russia (+1833) – January 2

http://animalsofmyheart.wordpress.com

ANIMALS OF MY HEART

Alaska-Grizzlies-Kodiak-Katmai-4-bears

12289624_589684514519021_2101473027767261556_n

The wild animals & Saint Seraphim of Sarov, Russia (+1833)

January 2

St Seraphim of Sarov in Russia (+1833), was feeding wild animals during his solitary years, and did it with a miracle: small amount of bread he had in his basket was enough for all animals which came to him. It’s from the official Chronicles, written by another Saint.

Source:

http://www.facebook.com/Native-American-Orthodox-Christian-Fellowship-NAOCF-160917590660985/

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=589684514519021&set=gm.1039245132762756&type=3&theater

FACEBOOK: NATIVE AMERICAN ORTHODOX CHRISTIAN FELLOWSHIP (NAOCF)

Video: Orthodox Christian Mission Trip to Mexico

http://americaofmyheart.wordpress.com

http://latinamericaofmyheart.wordpress.com

LATIN AMERICA OF MY HEART

AMERICA OF MY HEART

Orthodox Christian Mission Trip to Mexico

5,000 Native Americans Baptized Orthodox in Mexico

http://americaofmyheart.wordpress.com

http://latinamericaofmyheart.wordpress.com

LATIN AMERICA OF MY HEART

AMERICA OF MY HEART

5,000 Native Americans Baptized Orthodox in Mexico

Source:

http://journeytoorthodoxy.com

http://journeytoorthodoxy.com/2010/07/25/5000-indians-baptized-orthodox-in-mexico/

JOURNEY TO ORTHODOXY

The conversation published below took place in early December 2009, during the visit of Metropolitan Jonah (OCA) to Russia to celebrate the 15th anniversary of the Moscow representation of the Orthodox Church in America, and is devoted to the activities of the Church in Latin America.

-Your Beatitude, in which Latin American countries is the Orthodox Church in America represented?

-The jurisdiction of our Church extends to Mexico. Previously, we also had some parishes in Argentina, Brazil, Peru and Venezuela. But some of them left for the Russian Church Abroad, the others were closed.

Several communities in Latin America want to join the Orthodox Church in America. We would be happy to take these believers, but there is no one to Continue reading “5,000 Native Americans Baptized Orthodox in Mexico”