Anernerem Tanqilriim Akqutkumallra – Acts 1:1-8 ╰⊰¸¸.•¨* Yup’ik Alaskan

http://multilingualholybible.wordpress.com

MULTILINGUAL HOLY BIBLE

Anernerem Tanqilriim Akqutkumallra – Acts 1:1-8

Holy Bible in Yupik (Native Alaskan)

1 Ciuqliit kalikautekellrenka elpenun Theophilus-aaq, qaneryarangqertut Jesus-aam calillranek, ayuqucirtuutekellranek-llu ayagniqarraallranek, 2 qilagmun mayullra engelkarrluku, Anernerkun Tanqilriakun alerquumariamiki elitnaurani cucukellni. 3Nangteqellmi-llu kinguani tangercet’lartuq ellaitnun yuucimitun, nallunaitqapiggluni; yuinaagnek-llu malrugnek ernengqerluni qavcirqunek alairvik’larai, Agayutem-llu Angayuqauvia qalarutekluku. 4Quyungqallratni-llu inerqurai Jerusalem-aamek ayaasqevkenaki, tau͡gaam utaqasqelluku Aatam akqutii, tauna-gguq, “Niitellerci wangnek. 5Wani-wa John-aaq ilumun angllurcecilartuq merkun. Tau͡gaam elpeci ak’anivkenaci anglluumaciquci Anernerkun Tanqilriakun.”
6Quyurrvikellratni aptaat qanerluteng, “Ataneq, uum-qaa nalliini Israel-aam angayuqauvia ataam piurteqataran?” 7Kiugai-llu, “Elpeci nallunrilkaunritarci picirkaq ciunerkaq-llu, Aatam kiimi pisqutkarkaungaku. 8Tau͡gaam elpeci Anernermek Tanqilriamek pingumarikuvci pinimek cikiumaciquci; nallunairistekciqamci-llu Jerusalem-aami, Judea-mi-llu, Samaria-mi-llu, nunani-llu tamaitni.”

https://www.bible.com/bible/1390/ACT.1.YPK

Yupik Bible (YPK)

Central Yupik – Yup’ik

Advertisements

Yup’ik Orthodox Language Texts ╰⊰¸¸.•¨* Yup’ik Alaskan

http://alaskaofmyheart.wordpress.com

https://nativeamericansmetorthodoxy.wordpress.com

NATIVE AMERICANS MET ORTHODOXY

ALASKA OF MY HEART

yupik-elder-olinka-k_-nicolai-at-home-with-her-great-grandaughter-josephine-allice-guy-in-kwethluk-alaska

Yup’ik Orthodox Language Texts

Sacred History
From the Creation of the World to the Entry into the Promised Land
by St. Jacob (Netsvetov) – manuscript 1862 (0.2 MB)

Apostol (Epistle) Reading at the Divine Liturgy of Christmas
Galatians 4:4-7
by Fr. Zachary Bel’kov – manuscript 1880 (0.1 MB)

Word-Lists of Church-Related Terms
by Fr. Zachary Bel’kov – manuscript 1880-1890 (0.2 MB)

Hymns of Holy Week & Pascha
by Fr. Zachary Bel’kov and John Orlov – manuscript 1881 (0.2 MB)

Three Liturgical Gospel Readings
St. Mark 1:9-11, St. Matthew 4:23-5:13, St. Mark 16:1-8
by Dcn. John Orlov – manuscript 1887 (0.1 MB)

Prayers & Hymns in the Kwikpagmiut-Kuskokwim dialect
Selections from the Weekly, Festal, and Paschal cycle of services
by St. Jacob (Netsvetov) and Fr. Zachary Bel’kov – published 1896 (0.6 MB)

Prayers & Hymns in the Aglemiut-Kuskokwim dialect
Pre-Communion Prayers, Beatitudes, Selections from Matins
by St. Jacob (Netsvetov), Fr. Zachary Bel’kov and Fr. John Orlov – published 1896 (0.5 MB)

Liturgy of the Faithful
Prayers from the Divine Liturgy of St. John Chrysostom
by Fr. Nikifor Amkan and Fr. Matthew Bereskin – manuscript 1909 (0.4 MB)

Liturgy of the Catechumens with Holy Gospel Reading
Prayers from the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, Holy Gospel Reading: St. Mark 6:14-30
by Fr. Nikifor Amkan – manuscript 1911 (0.2 MB)

Four Liturgical Gospel Readings
St. Matthew 9:1-8, St. Matthew 16:13-20, St. Luke 10:38-42 & 11:27-28, St. Matthew 5:13-20
unknown translator – manuscript 1930 (0.1 MB)

Father John Veniaminov & Father Jacob Netsvetov
by Fr. Michael Oleksa, tr. Marie Blanchett, il. B. George Smart – published 1975 (2.2 MB)

Lenten & Paschal Handbook
Hymns of Great Lent, Holy Week and Pascha
by Fr. Martin Nicolai and Fr. Hieromonk Yakov (Nicolai) – published 1995 (0.3 MB)

Orthodox Choir’s Handbook
Hymns of Vespers, Matins, Divine Liturgy and Resurrection Tones
with Select Hymns and Selections from the Panakhida, Funeral and Marriage Services
revised by Fr. Martin Nicolai (original edition published 1974) – published 2002 (0.4 MB)

Thrice-Holy Hymn (Holy God)
by the Orthodox Diocese of Alaska – published 2003 (0.02 MB)